-Kjenner du den lukten? -Det er kloakken.
Kan du be de ansvarlige komme og fikse det?
Ja da.
Nei, nei, bli sittende. Jeg vil gjerne ha selskap.
Raymond Reddington. Venter på rettssak.
Stemmer. For landsforræderi. Og 200 drap.
Snakk om overdrivelse. Jeg vet ikke om jeg er smigret eller skremt.
-Hva heter du? -Vontae Jones.
-Hallo, Vontae. -Hyggelig.
Er det sant at de satte deg i Bunkersen?
"Bunkersen". Kaller de den det?
Jeg har alltid villet ha et hjem med navn. Så mye bedre enn en adresse.
Fallingwater, Dibble House, Sinking Spring Farm.
Bunkersen er faktisk litt bedre-
-enn en madagassisk grotte jeg en gang måtte bo i.
-Hva snakker du om? -Bunkersen.
Fengselsdirektøren sparer den til bråkmakere. Lukter dritt.
-Hvem snakker direktøren med? -Quantum kaller de ham.
-Hvis du trenger et skudd, spør ham. -Og hvis jeg trenger noe annet?
Burritofyren der skaffer molly for tørket kjøtt og chips.
Og Waxer, med ansiktstatoveringer, han skaffer røyk, sigar, godteri.
-Til og med tannpirkere med kanelsmak. -Det er det beste jeg vet.
Muskelbunten heter Baldomero. Kallenavn "Teflon", har holdt på i årevis.
-Siktet for å ha ranet en pengetransport. -Jeg kjenner til hendelsen.
Lenge siden sist. Jeg er glad du er her.
Kanskje vi kan bli skuls for Iztapalapa.
Det pålegget er ikke ditt.
Jeg har ikke noe imot bare sennep.
Så, så.
Du hørte meg nok ikke. Det pålegget er ikke ditt, sa jeg.
Han er bare et barn. Kanskje du kan ta det rolig med ham.
Bare en tanke.
Du.
Jeg skal mate pålegget mitt til deg i kveld, gamle ørn. Gomle, gomle.
Dette er ikke Mexico by. Du har ikke menn, ikke våpen.
Du har bare kjeften din, og ja, den er stor. Men den hjelper deg ikke her.
Hvis du så mye som ser på Vontaes pålegg igjen,-
-slår jeg tennene ut av bakhodet på deg, og du må spise middag med sugerør.
Nok! Gutter, jeg sa det er nok.
Mr. Reddington, vi har ikke hilst.
Jeg er fengselsdirektør Macatee. Velkommen til Colton.
Du kommer nok til å trives.
Så langt er alt godt.
-Hvem gjorde dette? -En gammel kjenning.
-Tenk at dette skjer. -At jeg ble tatt etter 30 år?
De sa jeg ville bli tatt etter tre. Det er ingens skyld, og iallfall ikke din.
Dessuten nyter jeg fengselslivets kraft og tæl. Jungelens lov.
-Jeg er jo tross alt løven. -Det ser ikke sånn ut.
-Jeg må få deg ut av allmennsoningen. -Det er en særdeles dårlig idé.
Ok, siden du insisterer på å representere deg selv...
Også en særdeles dårlig idé. ...kan ikke du be retten om beskyttelse?
Jeg ba selv om å sone med andre.
Jeg må behandles som alle andre.
Jeg har ikke råd til å bli koblet til elitegruppen.
Det krever god balansekunst.
Fordi mens du får bank her,-
-må du bevise overfor dommeren at du har verdi som informant.
Derfor må du ta Rod og Delaine Uhlman.
-Du har en sak til oss? -Tilbake på jobb.
Rod and Delaine Uhlman, gift, ingen barn, aktive metodister-
-og eiere av Kwik Money i Cherry Hill.
De spesialiserer seg på å låne ut-
-enorme summer til kriminelle i bytte for verdifulle, ulovlige artikler.
Er det som en vanlig pantelåner?
Ja, hvis ikke du betaler, selger de det du har satt som sikkerhet.
En venn sa du hadde en førsteutgave av Skatten på Sjørøverøya.
Ja, den ligger på bakrommet. Den er som ny. Kom og se.
Kan ikke gå i banken for å finansiere, så kan likså godt spørre Besta om lån.
De er så søte.
De minner meg om de som passet på meg da jeg var liten.
Rita. Hun lagde havrekjeks som...
Beklager. Helt irrelevant.
Disse søtingene har tilrettelagt forgiftningen av en russisk spion,-
-et raid av et transportfartøy utenfor Peru,-
-og et ran av et kasino i Monaco, hvor åtte døde.
Selv så bedårende de ser ut, har de muliggjort alvorlige forbrytelser.
Og Reddington tror dette beviser hans verdi fra fengsel?
-Red klarer seg alltid. -Nei.
Du så ham ikke. Han er skadet. Jeg har aldri sett ham slik før.
Ressler, Keen, overvåk butikken.
Jobb med Aram for å finne ut hvem som går inn og ut.
Jeg vil være der når de tvilsomme dukker opp.
BALTIMORE I MARYLAND
-Vi har en til, Aram. -Laster opp bildet nå.
Mottatt. Har dere skiltnummer eller flere detaljer?
-Nei, bare bildet. -Ok, bare vent litt.
Vi er oppe i seks kunder på fem timer. Vi blir her i ukevis.
Får jeg spørre om noe?
-Er du virkelig bekymret for Reddington? -Ja. Han så...
-...svak ut. -Nei da, han kan passe på seg selv.
Ute i verden, ja, men i fengsel? Det er ikke det samme.
Beklager.
-Det passer ikke nå. -Buck sendte melding.
-Hva sa han? -At han er ferdig med Reds filer.
-Jeg sa han måtte komme hit. -Jeg kan ikke nå.
Du må, Liz. Dette er det vi har ventet på.
Ok, jeg finner ut av noe.
-Hun er her nå, gjenta det. -Vet du hvem kvinnen er?
Nei. Gutten fra i dag morges. Tom Hardekopf.
-Han med MIT-utdannelse? -Ja, fordi han er mer enn det.
Han har også TSSCI-klarering hos staten.
-Så arbeidsgiveren har statskontrakt? -Ja, med NSA.
Send oss alt du kan. Mobilhistorikk, bankutskrifter.
Vi tar kontakt med NSA.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Det var fengselsdirektøren. Jeg har mast om å få Red en ny celle.
-Han sa ja til et møte, så jeg må gå. -Ok.
Jeg kan finne ut mer om Hardekopf alene.
Dette er Mr. Hardekopf.
Han har blitt sjekket, og har kjøpt seg inn for 200 000.
Sitt.
Ok. La oss tjene litt penger.
Mr. Reddington, noe har skjedd.
Jeg har prøvd å få løs denne tråden i nesten en time.
-Samme det. -Jeg har fått tak i rakkeren.
-Hører du? -Pokker.
Baldomero skal drepe deg. Sier han vil bli skuls for Iztapalapa.
-Fortsatt? -Han sier det til alle.
Sier at de skal ta deg utenfor.
-I overmorgen. -I overmorgen? Hvorfor ikke i morgen?
Han har sløyd.
Er det mulig? Det er jo som i skolegården.
Hører du meg? Dette er alvorlig. Slutt å leke med lakenet.
Vi må skaffe deg et våpen.
-Kanskje du kan finne en penn? -Nå snakker du. Bra, lag den til en kniv.
-Jeg skal finne en penn. -Vontae, en ting til.
Kan du finne ut hvem som spiller musikk?
Jeg er sikker på at det er ei plate.
Hvis noen har platespiller, vil jeg gjerne låne, leie eller kjøpe den.
Ok.
Sophia Quayle, Ressler og Navabi.
Miss Quayle har ansvar for kryptologisk avdeling hos NSA.
Pantsatte Hardekopf kodene våre?
Han jobbet med å utvikle en algoritme som kan være klar til bruk.
Som kan dekryptere hva?
De siste årene har vi hatt en økning i kinesisk spionasje.
Vi håper chiffernøkkelen lar oss lese meldinger sendt mellom D.C. og Beijing.
Da kan vi finne ut hvem som står bak lekkasjene.
Og navn på de som har latt seg bestikke av Kina.
Samt hva forræderne har delt.
Dette er tiårets største gjennombrudd.
Og nå sier du at det ligger i hendene til en pantelåner?
Vår kilde sier at disse tyvene har æresfølelse.
Kundene blir gitt 30 dager før det som er stilt til sikkerhet, blir solgt.
Kodene er trygge, enn så lenge.
Satser alt.
Vi har jobbet med denne koden i fire år.
Hvis Kina får nyss om dette, endrer de kryptering.
-Da er alt forgjeves. -Hvorfor gjorde Hardekopf det?
Jeg vet ikke, og bryr meg ikke. Vi må få den harddisken tilbake.
Beklager. Jeg prøvde alt.
Men du er jo et geni.
Informasjonen ble ikke bare slettet. Den ble fjernet fra ufordelte...
Så finn den, gjenopprett den.
Det søsteren min prøver å si, er takk.
-Jeg er lei for det. -Du må gå.
-Skal vi ikke på Beyoncé-konsert nå? -Gå.
Alle disse pasientmappene, alle som fikk nye ansikt-
-av dr. Koehler. Noen må kunne kobles til Reddington.
-Det er over. -Noen fra operasjonsstuen, noen som...
Han vant.
-Hvordan kan du godta det? -Jeg gjør ikke det.
Men jeg lar det ikke styre livet.
Dessuten var det ikke forgjeves.
Uten hemmeligheten hadde vi ikke funnet hverandre.
Det er ikke nok.
Det må det være.
Hei. Jeg fant en.
Du, dette var ikke lett. Jeg måtte si at jeg lengtet etter mamma.
-Vet du hvordan det fremstiller meg? -Som en god sønn.
-Vær stolt. -Hva er greia med tråden?
Har du med kjøttet?
Perfekt. Legg det der.
Jeg sliter meg i hjel for deg, mens du leker med en tråd.
Jeg har oppdaget gnagere.
Baldomero har tenkt å begrave deg, og da dreper han meg også.
Vontae, får jeg gi deg et uoppfordret råd?
Nei.
Frykt er en løgner. Den aktiverer fienden.
Vi kan bare gjøre det vi kan, og akkurat nå kan du-
-hjelpe meg å knytte mer tråd.
Forsiktig, den floker seg lett.
-Dere må gi meg harddisken. -Så klart, den er din.
-Vi trenger bare lånet pluss renter. -Det har jeg ikke.
Hvilke forholdsregler tok du?
-Byttet du biler, slik vi sa? -Jeg hadde gamblinggjeld.
Men planen min gikk i vasken.
Du pantsatte statshemmeligheter for å slette en gamblinggjeld?
-Jeg trenger harddisken. -Du får den ikke.
Det jeg ga dere, må aldri komme ut, det er landsforræderi.
-Du har 30 dager på å unngå det. -Jeg mistet pengene.
Jeg var ett kort unna og tapte alt. Gi meg harddisken, så betaler jeg siden.
-Fortell meg om bilene. -Hvorfor maser du?
Fordi kunder i din situasjon-
-ofte tiltrekker oppmerksomhet, noe vi ikke har råd til.
Ingen fulgte etter meg. Vi er alene. Så vi skal komme til en ny enighet.
Ja. Det tror jeg vi skal.
Jeg henter drivstoffet.
-Det er Hardekopf. -Vitner? Krimteknisk?
Nei, og det flytende hydrogenet fjernet alle spor.
Et team fulgte etter pantelånerne, men de slapp unna.
Da Hardekopf var i live, hadde vi 30 dager før de solgte koden.
Ikke nå lenger.
Sånn, ja.
Kom igjen.
Hei på deg, lille venn.
Vi har mye arbeid foran oss.
-Der er det plass. -Hva? Nei, Mr. Reddington.
-Nei. -God dag.
Ikke reis dere, jeg kommer i fred.
Jeg hører rykter om at du planlegger et lite bakholdsangrep,-
-og jeg tenkte vi burde prøve å slå fred over et måltid.
Bryte brød, komme til enighet.
Servelat med paprika er ikke min greie. Faktisk, når jeg slipper ut,-
-blir første stopp Augustine i Manhattan. Hva med deg?
Jeg skal på Blue Lounge i Armistead og skåle for at du er død.
Det er nok du som har platesamlingen jeg misunner.
Jaså? Jeg har også kniven som skal uthule deg som et gresskar.
Jack-o'-lantern. Gresskar er en grønnsak. En jack-o'-lantern er halloweenlykten.
Samme det, jeg visste hva du mente. Jeg misunner deg platene dine uansett.
Baldomero, hva sier du til at vi avlyser dette?
Det som skjedde i Iztapalapa, var en tabbe.
Jeg angrer sårt, jeg ante ikke at hun var din mor.
Du lå i min seng. Det var et bilde av meg på nattbordet.
Ok, men det var ufattelig mørkt, og vi hadde drukket.
Jeg angrer på hele helgen. Men ikke si det til din mor.
Jeg skal sløye deg. Vaktene er bestukket. Jeg har 20 minutter,-
-og det tar maks ti å bli kvitt dere to.
En romani spåkone ga meg en gang-
-et sjokkerende korrekt glimt av fremtiden,-
-og jeg skal gjøre det samme for deg.
Du og jeg skal aldri sees igjen etter i morgen,-
-men når du går ut av dette fengselet, lover jeg deg, at innen ett døgn-
-ligger du på gulvet med en kniv i magen-
-og gurgler mitt navn og håper på å dø.
Ok, fin prat. Få dere litt søvn. Vi har en stor dag foran oss.
Prøver du å få oss drept?
-Si at det var en del av en større plan. -Planen er ikke helt ferdig ennå.
En er død, etterretning har forsvunnet, og du vil ikke arrestere pantelånerne?
Du kan ikke knytte dem til drapet. Og aldri om harddisken er i butikken.
Ved å arrestere dem, sikrer du bare at vi ikke får den tilbake.
Nå som Hardekopf er død, selger de den så snart de har en kjøper.
-De har en. -Er det bekreftet?
Jeg så på nettstedet deres at de har en god pris på denne:
4K ultra, supertynn, 65 tommer med...
Bare vent. ...et innebygd kamera så du kan videochatte med venner.
-Som vi hacket. -Dere kan se inn?
Vi har ikke lyd, men vi så dette.
Vi sjekket med FBIs liste over utenlandske agenter. Niu Quaing.
Han jobber for kinesisk etterretning, MSS.
Hvis kineserne vet hva den inneholder, vet de at NSA hacket kodene.
-Og endrer dem. -Og flere års arbeid går i vasken.
Men kineserne vet det ikke. Hvis pantelånerne sier det,-
-endrer kineserne kodene og harddisken mister all verdi.
Og det vil de jo ikke.
Hvis de er flinke, så lokker de dem og får opp prisen.
Men Kina vet ikke hva de har før de betaler.
-Så vi må kjøpe den først. -Jaså?
-Du tror de vil selge vår info til oss? -Ikke oss. Mossad.
Jeg risikerte livet for å skaffe en penn, og så skriver du brev?
Vontae, har du hørt om William Floyd Collins?
-Collins? Nei. Hva sitter han inne for? -Nei, nei.
Han utforsket grottene i Kentucky rundt forrige århundreskifte.
Han valgte Kentucky på grunn av de mangfoldige hundre kilometerne-
-med underjordiske tunneler.
Men vinteren 1925, mens han lette etter en ny inngang-
-til Crystal Cave, ble han sittende fast-
-i en smal krypegang 16 meter under bakken.
Men det ryktes at for å finne en utgang, så tente Collins et lys-
-og lot røyken lede ham mot en utgang.
Få rotta, er du grei.
Det er en søt historie, men dette er ingen hule.
Så hva har det med oss å gjøre?
Hvis denne lille rotta fant veien inn, så finner han nok veien ut.
Som et trekk, eller en brevdue.
En lapp på ei rotte? Er du gal? Flaskepost er ikke løsningen.
Uansett, så dør vi nok på fredag.
Ha det så lenge. Gi oss litt hell, William Floyd Collins.
Collins døde i gruven.
Tørst og sult, i tillegg til vær og vind, hypotermi etter 14 dager i en hule.
Agent Navabis sender er på nett. Hun nærmer seg.
Vi ser henne.
Ressler og Keen, bli hvor dere er frem til noe skjer.
Jeg liker ikke å sende inn en Mossad-agent for å kjøpe etterretning.
-Hva er du redd for? -Splittet lojalitet.
Jeg var tydelig. Ordren var å levere den direkte til meg.
-Og Mossad? -De eneste som vet om dette, er deg...
...og denne elitegruppen. Ingen andre.
-Delaine Uhlman? -Ja, har du noe å pantsette?
Nei, du har noe jeg vil kjøpe. En harddisk med hemmelig data fra NSA.
Jeg vet ikke hva du mener.
Så rart, fordi du sa ja til å selge den til MSS.
-Jeg er her for å by mer. -Beklager.
-Dette er en pantelåner... -Som har pantsatt alt...
...fra miltbrann til valmueåkere i Afghanistan.
-Hva heter du? -Samar Navabi. Jeg jobber for Mossad.
Jeg er her for å gi deg mye penger, hvis du er smart nok til å ta imot.
-Jeg liker ikke at vi ikke kan høre. -Vi kan ikke risikere det.
Hun har ikke det.
-Hva, da? -Splittet lojalitet.
-Vi får se. -Nei. Vi vet det allerede.
SKATTEN PÅ SJØRØVERØYA
Peke- og langfingeren.
-Kineseren tilbød 2 millioner. -Hvis du godtar 2, så godtar du 4.
SKADEDYRKONTROLL
Hei, kompis.
Hva skjer, da?
Hva er dette?
RING 206 555-0119 SÅ FÅR DU $ 10 000
Ja, jeg vet vi hadde en kjøper, men hun er her nå.
Rod, gjør som jeg sier.
Hent det pantsatte og møt meg. Jeg forklarer alt siden.
Hvor skal vi?
Vi har lært å ta forholdsregler.
Vi vil sørge for at vi ikke blir iakttatt.
Vi ser ingenting. Gjør du, Aram?
-De har gått til bakrommet. -Jeg liker ikke dette.
-Dere har fått litt av et rykte. -Du vet, når man liker det man gjør.
Mossad vet hva dere gjør, men ikke hvorfor.
Vi kjøpte butikken i 1976. Vi eide ikke forretningssans.
Hvis noen ville pantsette en sykkel, så sjekket Rod registreringsnummeret.
Men så kom 80-tallet og finanskrisen. Vi mistet nesten butikken.
Vi hadde ikke noe valg. Vi måtte risikere mer.
Vi har et problem. Senderen til Navabi er i bevegelse.
-Ressler, Keen. -Hun har ikke kommet ut.
-Mistet dere henne? -Må være to utganger.
Hun drar nordover på MLK Boulevard.
-De snek seg unna. -Vi kjører nå.
Hei, det er meg. Sett meg over.
-Vi har et problem. -Hei, vi har en situasjon i Baltimore.
Dere må sende umerkede politibiler.
Øst på Bentonhurst. Retning Colfax.
Ressler, Keen, vi har sendt støtte. Aram skal guide dere mot bilen.
-Du må gjerne telle dem. -Nei, nei, det går fint.
Hvorfor gir du meg penger? Er dette lovlig?
Du fant lappen, du ringte, jeg kom. Du har ikke gjort noe galt.
Det er mange kameraer her. Du burde gjøre ferdig jobben.
Ja, ok.
Takk.
En dag pantsetter du en varmepumpe, neste dag et stjålet maleri.
Og plutselig en blokk med C4.
Vi fikk vel et rykte for å gjøre ting litt annerledes.
Ok, de er på Park Street.
Ressler, ser du dem?
Ja, vi fulgte etter dem inn i et parkeringshus.
Ok. Ifølge Statens vegvesen har de en 1992 Buick Estate Wagon.
Jeg har sendt SWAT for å hjelpe.
-Ser du dette, Keen? -Kommer. Vestre trapp.
-Pengene først. Sånn er det. -Hvis jeg skal betale, vil jeg se.
Pengene først.
Kontonummer der. Overførsel der.
Jeg har fått tilgang på kameraene.
Dere er på allment område.
Og det kommer en varebil, to etasjer under.
Vent til jeg bekrefter at agent Navabi har harddisken.
OVERFØRSEL BEKREFTET
Hyggelig å handle med deg.
Hun har den.
Gå nå. Nå. FBI. Vis meg hendene.
Hender!
Agent Keen. Se opp.
Delaine.
-Vi blir beskutt. -Hva pokker skjer?
Alle enheter, vi har en 11-54. Svart varebil, 11-54.
-Delaine! -Jeg ringer 911.
Hjelp, vær så snill.
Hvis du vil ringe...
-Alle enheter, 10-75. -Hvis du vil ringe...
-Skadet betjent! -...prøv igjen.
Hvis du trenger hjelp, legg på og ring operatøren.
SAMTALEHISTORIKK
Hjelpen kommer. Alt går fint.
HVA KAN JEG HJELPE MED? D.
De må ha funnet ut at israelerne ville kjøpe.
Kanskje Uhlman tipset kineserne.
-De visste ikke hva harddisken inneholdt. -De visste at det var verdifullt.
Takk. Aram har identifisert han jeg skjøt.
Mistenkt MSS-agent, her uten tillatelse.
-Vi må overvåke flyplassen. -Nei.
De er trygge på ambassaden.
Kommer nå. Gi beskjed til Beijing.
Vis meg hendene.
-Stå stille. -Flotte nyheter.
Våre agenter klarte å stoppe kineserne. Vi fikk harddisken tilbake.
Jeg må innrømme, hvem enn dere er, så er dere gode.
Jeg stoler fullt og helt på dem. Men jeg får ikke møtet ut av hodet.
-Møtet? -Det MSS saboterte.
Hvordan visste de om det?
Pantelånerne hadde byttet allianse, og det var ikke agent Navabi.
Du forsikret meg om at ingen visste om operasjonen.
Jeg lovet også å levere harddisken urørt.
-Dessverre måtte jeg bryte det løftet. -Hvis dere så på informasjonen...
Det gjorde vi. Hardekopf var ganske smart.
Algoritmen funket.
Våre analytikere sjekker nå meldingene sendt mellom Beijing og D.C.
Det viser seg at de har et stort nettverk av informanter.
Ditt navn nevnes ofte. Du var imot å arrestere pantelånerne-
-fordi du ville kjøpe dem tid. Du fortalte dem om operasjonen.
Du hjalp ikke FBI. Du jobber for kineserne.
Du har ingen rett på å lese harddisken.
Informasjonen du fant kan ikke brukes i retten.
Jo mindre du sier, desto bedre.
-Kommer han til å tilstå? -Ikke ennå, men snart.
Han fortalte politimannen som kjørte ham at de har et lager fullt av ulovlige artikler.
Alt fra narkotika til stjålet kunst til militærvåpen og falske sedler.
Så hva venter du på?
Jeg prøver å finne ut hvordan jeg kan si at kona er død.
Mr. Reddington. Jeg har tenkt på det-
-at denne krangelen begynte på grunn av mitt pålegg.
Det er en flott tanke, Vontae, men dette er eldre enn vårt bekjentskap.
Bare la meg få si dette. Du støttet meg.
Det har ingen gjort før. Ikke pappa, ikke vennene mine, og iallfall ingen her.
Ingen har brydd seg om meg. Men det gjorde du. Over pålegg.
Så jeg vil at du skal vite at jeg skal hjelpe deg.
Samme hva som skjer, så hjelper Vontae deg.
Takk, Vontae. Bare ikke kom i veien for noe skarpt.
Kom hit, anciano.
Hvor er platespilleren min?
Du er sannelig dum.
Har du noen siste ord? Folk er nok nysgjerrige.
Vær så god. Du først.
Alle vet jo hva jeg har gjort. Men du bør tilstå, det er godt for sjelen.
-Hva skal det bety? -Lekekameratene dine...
...vil nok høre sannheten.
At du avventer rettssak og skryter av en forbrytelse du ikke begikk?
Ikke sant? Misforstå meg rett.
Du fortjener jo å være i fengsel, men du ranet ikke den pengetransporten.
-Hvordan vet du det? -Fordi Ziggy Chapman og Tip...
...stjal den for å betale meg.
Jeg nektet kontantene, siden de ikke var hvitvasket-
-og siden politiet var altfor interessert i dem.
Brødrene måtte pantsette både bilen og innholdet.
-Du snakker for mye. -I det minste er du her...
...og ikke på gata hvor Anunzio Ross er ute etter deg.
Jeg skjønner ikke hvorfor du snøt ham.
Anunzio glemmer aldri, og elsker å ta hevn,-
-men det er vel derfor du ikke prøver å komme deg ut. Ikke sant?
Det beske dere lukter er piss.
Stanken av en som tar æren for noe han ikke har gjort,-
-fordi han er redd for Anunzio Ross.
Det holder. Nå er det nok.
-Du har flaks i dag, Baldomero. -Jaså? Hvorfor det?
Advokaten din er her. Du slipper visst ut.
Nei, har du hørt?
Håper det var verdt det.
-Dere fikk jo pantelånerne. -Fordi du visste vi ville sjekke lageret...
...og finne bevis som ville få Baldomero løslatt.
-Å, var det derfor? -Det visste du.
Jeg gjorde det jeg måtte for å vinne frihet.
Tror du virkelig at du slipper ut?
Jeg antar at det var et retorisk spørsmål.
Jeg er glad du er trygg, men en forbryter gikk fri.
Kanskje.
Men livet byr ofte på overraskelser. Og døden enda oftere.
-Gratulerer, Baldomero. -Godt å ha deg tilbake.
Godt å se deg på frifot.
-Jeg kjenner deg ikke. -Men jeg kjenner deg.
Skulle hilse fra Anunzio Ross.
Hei, det er meg. Hils og si takk til Mr. Reddington.
-Mr. Ross har gjort opp med Baldomero. -Det skal jeg si.
Hørte Ross endelig fikk gjort opp med Baldomero. Livet suger, eller hva?
STENGT KOM GJERNE IGJEN
Afasi er manglende evne til å forstå eller formulere språk
på grunn av hjerneskade.
Symptomer: Forstår ikke språk
Lokalisering av problemet
Alvorlighetsgrad
Mr. Reddington.
Vega. Se på deg, du kommer med gaver. Kom inn.
Den mannen er ikke sann. Immunitetsavtalen blir erklært gyldig.
-Det er nok bare dager til han er ute. -Dette kan hjelpe.
-Hva er det? -Vår sjanse.
Buck var så lei seg at han prøvde seg på filen en gang til.
Det er ikke innholdet, men navnene ble kodet-
-ved å bruke inntaksdato.
-Tredje oktober 1991. -Det var da Red ble innlagt?
Så hvis vi finner en pasient fra samme periode, så vet han noe?
Klepper, Gerald Todd.
Var hos dr. Koehler i desember 91. To måneder etter Reddington.
Kanskje det holder. De kan ha møtt hverandre.
-Vet du hvem det er? -Nei.
Men vi skal finne ham.
-Mr. Reddington. -Vontae, du ser glad ut.
Baldomeros celle er ledig og fin.
Den har vindu. Og lukter godt.
Ja, jeg snakket med betjent Frye. Du kommer nok til å trives bedre der.
Men hva med deg?
Jeg har begynt å like mitt dunkle hjørne.
-Liker du champagne, Vontae? -Jeg vet ikke.
La oss prøve.
Til livets små gleder.
Undertekst oversatt av: Lise McKay